-
1 recién
recién adverbio 1 ( con participio): está recién pintado it's just been painted; tiene un año recién cumplido he's just one; los recién casados the newlyweds; un recién nacido a newborn baby 2 (AmL) recién el lunes iré the first day I'll be able to go is Monday
recién adverbio
1 (antecediendo a un participio pasado) estoy recién afeitado, I've just shaved
ese libro está recién editado, that's a recently published book
la comida estaba recién hecha, the food was freshly cooked
recién casado/casada, newly-wed
recién nacido, newborn baby
2 LAm (tan pronto como) as soon as
3 LAm (hace poco) recently ' recién' also found in these entries: Spanish: bizquear - casada - casado - cascarón - dietario - flamante - nacida - nacido - apenas - criatura English: freshly - laundry - new-found - newborn - newcomer - newly - newlywed - paint - wet - bride - just - new -
2 nacido
Del verbo nacer: ( conjugate nacer) \ \
nacido es: \ \el participioMultiple Entries: nacer nacido
nacer ( conjugate nacer) verbo intransitivo 1◊ ¿dónde naciste? where were you born?;al nacido at birth; nació para (ser) músico he was born to be a musician [ carretera] to start 2 ( surgir) [amistad/relación] to spring up; nacido de algo [problema/situación] to arise o spring from sth;
nacido
◊ -da adjetivoborn; un niño recién nacido a newborn baby
nacer verbo intransitivo
1 to be born: nació en el mes de julio, she was born in July
al nacer, at birth (ave) to hatch (out)
2 (pelo, dientes) to begin to grow
3 (río, manantial) to rise
4 (originarse) to start: la revuelta nació en Sevilla, the revolt started in Seville
de su mutua comprensión nació el respeto, respect was born out of a mutual understanding
5 (tener cualidades) naciste para payaso, you were born to be a clown Locuciones: nacer de pie, to be born under a lucky star
nacido,-a adjetivo born
nacido de familia humilde, born of a humble family
los nacidos entre 1963 y 1970, people born between 1963 and 1970
recién nacido, newborn Locuciones: mal nacido, despicable, mean ' nacido' also found in these entries: Spanish: entonces - nacida - recién - criatura English: born - dawn - newborn - stillborn - new - still - unborn -
3 nacida
-
4 newborn
-
5 arrival
1) (the act of arriving: I was greeted by my sister on my arrival.) llegada2) (a person, thing etc that has arrived: I wish he would stop calling our baby the new arrival.) recién nacido, recién llegadoarrival n llegadatr[ə'raɪvəl]1 llegada\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLlate arrival persona que llega tardearrival [ə'raɪvəl] n: llegada f, venida f, arribo mn.• advenimiento s.m.• arribada s.f.• arribo s.m.• llegada s.f.• logro s.m.• venida s.f.ə'raɪvəl1) u c ( coming) llegada f, arribo m (esp AmL frml)on arrival — al llegar, a su (or mi etc) llegada
2) c ( person or thing)[ǝ'raɪvǝl]congratulations on your new arrival — felicitaciones por el nacimiento or la llegada de vuestro hijo
1. N1) [of person, letter etc] llegada f, arribo m (esp LAm)"Arrivals" — (Aer) "Llegadas"
2) (=person) persona f que llegaa new arrival — (=newcomer) un recién llegado; (=baby) un recién nacido
2.CPDarrival board (US), arrivals board N — panel m de llegadas
arrivals hall, arrivals lounge N — sala f de llegadas
* * *[ə'raɪvəl]1) u c ( coming) llegada f, arribo m (esp AmL frml)on arrival — al llegar, a su (or mi etc) llegada
2) c ( person or thing)congratulations on your new arrival — felicitaciones por el nacimiento or la llegada de vuestro hijo
-
6 new
nju:
1. adjective1) (having only just happened, been built, made, bought etc: She is wearing a new dress; We are building a new house.) nuevo2) (only just discovered, experienced etc: Flying in an aeroplane was a new experience for her.) nuevo3) (changed: He is a new man.) nuevo4) (just arrived etc: The schoolchildren teased the new boy.) nuevo
2. adverb(freshly: new-laid eggs.) recién- newly- newcomer
- newfangled
- new to
new adj nuevothese shoes are old, I need some new ones estos zapatos están viejos, necesito unos nuevostr[njʊː]1 nuevo,-a2 (baby) recién nacido,-a\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLas good as new como nuevo,-ato be new to something ser nuevo,-a en algowhat's new? ¿qué hay de nuevo?new blood sangre nombre femenino nuevanew deal programa nombre masculino de reformasNew Delhi Nueva DelhiNew England Nueva InglaterraNew Englander nativo o habitante de Nueva InglaterraNew Hampshire Nueva HampshireNew Jersey Nueva Jerseynew moon luna nuevaNew Orleans Nueva OrleansNew South Wales Nueva Gales del SurNew Testament Nuevo Testamentonew wave nueva olaNew World Nuevo MundoNew Year Año NuevoNew Year's Day día nombre masculino de Año NuevoNew Year's Eve NocheviejaNew York Nueva YorkNew Yorker neoyorquino,-aNew Zealand Nueva ZelandaNew Zealander neocelandés,-esanew ['nu:, 'nju:] adj1) : nuevoa new dress: un vestido nuevo2) recent: nuevo, recientewhat's new?: ¿qué hay de nuevo?a new arrival: un recién llegado3) different: nuevo, distintothis problem is new: este problema es distintonew ideas: ideas nuevas4)like new : como nuevoadj.• fresco, -a adj.• inexperto, -a adj.• nuevo, -a adj.• original adj.• tierno, -a adj.adv.• recién adv.
I nuː, njuːadjective -er, -est1)a) ( unused) nuevois that a new suit you're wearing? — ¿estás estrenando traje?, ¿es nuevo ese traje?
to be/look like new — ser*/parecer* nuevo
b) (recent, novel) nuevohi, what's new? — (colloq) ¿que tal? ¿qué hay (de nuevo)? (fam)
c) ( recently arrived) <member/recruit> nuevoto be new TO something: she's new to this company — es nueva en la empresa
2) (different, other) <address/job/era> nuevo3)a) ( freshly made) < wine> joven; < bread> fresco, recién hechob) (tender, young) <buds/leaves> nuevoc) ( early) <crop/potatoes> nuevo
II
adverb recién
••
Cultural note:
El movimiento de la New Age cree que se debe tener un enfoque más holístico de la vida. Se originó en California en los años 70 y se extendió rápidamente a través de EEUU. Sus adherentes rechazan el materialismo y respetan los ciclos de la naturaleza ya que pueden ayudar a restablecer el balance espiritual y restablecer la armonía dentro del entorno[njuː]1. ADJ(compar newer) (superl newest)1) (=unused) [purchase, acquisition] nuevoI've bought a new house/coat — me he comprado una casa nueva/un abrigo nuevo
•
she sold it as new — lo vendió que parecía nuevo•
it's as good as new — está como nuevo•
it looks like new — parece nuevo2) (=novel, different) [idea, theory, boyfriend] nuevo•
that's nothing new — eso no es ninguna novedad•
that's a new one on me! — ¡la primera vez que lo oigo!•
that's something new! — iro ¡qué or vaya novedad!•
hi, what's new? * — hola, ¿que hay de nuevo?so what's new? * — iro ¡qué or vaya novedad!
3) (=recently arrived) [recruit, student, worker] nuevo•
are you new here? — ¿eres nuevo aquí?•
I'm new to the area — hace poco que vivo aquíhe's new to the office/job — es nuevo en la oficina/el trabajo
4) (=freshly produced) [bread] recién hecho; [wine] joven; [crop] nuevonew potatoes — patatas f nuevas
have you read her new book? — ¿has leído el libro que acaba de publicar?
5) (=young) [shoot, bud] nuevo2.CPDnew age N — new age f ; (before noun) [music, philosophy] new age adj inv
new blood N — (in team, organization) savia f nueva
New Brunswick N — Nuevo Brunswick m
new build N — nueva construcción f
New Caledonia N — Nueva Caledonia f
New Delhi N — Nueva Delhi f
New England N — Nueva Inglaterra f
New Englander N — habitante o nativo de Nueva Inglaterra
New Guinea N — Nueva Guinea f
New Hampshire N — Nuevo Hampshire m, Nueva Hampshire f
New Jersey N — Nueva Jersey f
New Labour N — (Brit) (=ideology) Nuevo Laborismo m ; (=party) Nuevo Partido m Laborista
new man N — hombre de ideas modernas que se ocupa de tareas tradicionalmente femeninas como el cuidado de la casa y de los niños
New Mexico N — Nuevo Méjico m
New Orleans N — Nueva Orleáns f
New South Wales N — Nueva Gales f del Sur
new town N — (Brit) ciudad recién creada de la nada
new wave N — nueva ola f ; (before noun) [music, film] de la nueva ola
to bring or see in the New Year — celebrar el año nuevo
happy New Year! — ¡feliz año nuevo!
New Year resolutions NPL — buenos propósitos mpl del año nuevo
New Year's N — (US) * (=New Year's Eve) Nochevieja f ; (=New Year's Day) el día de año nuevo
New Year's Eve N — Nochevieja f
New Year's Eve party N — fiesta f de fin de año
New Year's resolutions NPL — buenos propósitos mpl del año nuevo
New York N — Nueva York f ; (before noun) neoyorquino
New Yorker N — neoyorquino(-a) m / f
New Zealand N — Nueva Zelanda f, Nueva Zelandia f (LAm); (before noun) neocelandés, neozelandés
NEWNew Zealander N — neocelandés(-esa) m / f, neozelandés(-esa) m / f
Position of "nuevo"
N uevo tends to follow the noun when it means new in the sense of "brand-new" and to precede the noun when it means new in the sense of "another", "replacement" or "latest":
... the sales of new cars...... las ventas de automóviles nuevos...
... the new prime minister...... el nuevo primer ministro...
... the new model...... el nuevo modelo... For further uses and examples, see main entry* * *
I [nuː, njuː]adjective -er, -est1)a) ( unused) nuevois that a new suit you're wearing? — ¿estás estrenando traje?, ¿es nuevo ese traje?
to be/look like new — ser*/parecer* nuevo
b) (recent, novel) nuevohi, what's new? — (colloq) ¿que tal? ¿qué hay (de nuevo)? (fam)
c) ( recently arrived) <member/recruit> nuevoto be new TO something: she's new to this company — es nueva en la empresa
2) (different, other) <address/job/era> nuevo3)a) ( freshly made) < wine> joven; < bread> fresco, recién hechob) (tender, young) <buds/leaves> nuevoc) ( early) <crop/potatoes> nuevo
II
adverb recién
••
Cultural note:
El movimiento de la New Age cree que se debe tener un enfoque más holístico de la vida. Se originó en California en los años 70 y se extendió rápidamente a través de EEUU. Sus adherentes rechazan el materialismo y respetan los ciclos de la naturaleza ya que pueden ayudar a restablecer el balance espiritual y restablecer la armonía dentro del entorno -
7 neonate
s.neonato, bebé recién nacido, infante recién nacido. -
8 newborn
adj.recién nacido(a).s.recién nacido, bebé. -
9 new arrival
-
10 newly born
adj.recién nacido, recién parido, tierno. -
11 baby
'beibiplural - babies; noun1) (a very young child: Some babies cry during the night; (also adjective) a baby boy.) bebé2) ((especially American, often babe) a girl or young woman.) chica, nena, ricura•- babyish- baby buggy/carriage
- baby grand
- baby-sit
- baby-sitter
- baby-sitting
baby n1. bebé / niñoshe's going to have a baby va a tener un niño / va a tener un hijo2. críatr['beɪbɪ]1 bebé nombre masculino2 (young child) niño,-a3 (youngest son) benjamín nombre masculino4 (of animal) cría5 figurative use (infantile person) niño,-a■ don't be such a baby! ¡no seas niño!6 (brainchild) invento1 (pamper) mimar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto have a baby dar a luz, tener un niñoto be left holding the baby pagar el patoto throw the baby out with the bath-water tirar las frutas frescas con las pochasit's your baby! ¡ya te las apañarás!baby boom explosión nombre femenino demográficababy boomer persona nacida durante una explosión demográficababy boy niñobaby carriage SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL cochecito de niñobaby farm SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL guardería infantilbaby girl niñababy grand piano de media colababy powder polvos nombre masculino plural (de talco) para niñosbaby tooth diente nombre masculino de lechebaby adj1) : de niñoa baby carriage: un cochecitobaby talk: habla infantil2) tiny: pequeño, minúsculoadj.• infantil adj.• pequeño, -a adj.n.• bebé s.m.• criatura s.f.• guagua s.f.• nene s.m.• niño de pecho s.m.• rorro s.m.v.• mimar v.
I 'beɪbia) ( infant) bebé m, niño, -ña m,f, bebe, -ba m,f (Per, RPl), guagua f (Andes)to have a baby — tener* un hijo or un niño
to leave somebody holding the baby — (BrE) cargarle* el muerto a alguien (fam)
to throw the baby out with the bathwater — tirar las frutas frescas con las podridas or (Esp tb) las pochas
b) ( animal) cría fc) ( youngest member) benjamín, -mina m,fd) ( pet concern) (colloq)the campaign is her baby — la campaña es su proyecto or su criatura
II
adjective <corn/car> pequeño
III
transitive verb -bies, -bying, -bied mimar, malcriar*['beɪbɪ]1. N1) (=infant) bebé mf, bebe(-a) m / f (Arg), guagua f (And); (=small child) nene(-a) m / f, niño(-a) m / fthe baby of the family — el benjamín/la benjamina
don't be such a baby! — ¡no seas niño/niña!
- throw out the baby with the bathwater2) (US) ** (=girlfriend) chica * f ; (in direct address) nena * f, cariño m ; (=boyfriend) chico * m ; (in direct address) cariño3) *(fig)a) (=special responsibility)b) (esp US) (=thing)2.VT mimar, consentir3. ADJ1) (=for a baby) de niñobaby clothes — ropita f de niño
2) (=young)baby hedgehog — cría f de erizo
baby rabbit — conejito m
3) (=small) pequeñobaby sweetcorn — mazorca f pequeña
4.CPDbaby bath N — (=bowl, bath) bañera f para bebé; (=gel) gel m de baño para bebé
baby batterer N — persona que maltrata a los niños
baby battering N — maltrato m de los niños
baby bed N — (US) cuna f
baby blues * NPL — (=depression) depresión fsing posparto
baby bonds NPL — (US) bonos mpl depreciados
baby boomer N — niño(-a) m / f nacido(-a) en época de un boom de natalidad (esp de los años 60)
Baby bouncer ® N — columpio m para bebés
baby break N — interrupción f de las actividades profesionales por maternidad
baby brother N — hermano m pequeño
baby buggy N — cochecito m (de bebé)
baby carriage N — (US) cochecito m (de bebé)
baby clothes NPL — ropita fsing de niño
baby doll N — (=toy) muñeca f (en forma de bebé) ; (=nightdress) baby doll m (camisón)
baby doll nightie N — baby doll m (camisón)
baby food(s) N (PL) — comida f para bebés, potitos mpl (Sp) *
baby grand N — (Mus) piano m de media cola
baby lotion N — loción f para bebé
baby milk N — (powdered) leche f maternizada
baby minder N — niñera f
baby monitor N — monitor m de bebés
baby seat N — (Aut) sillita f or asiento m de seguridad para bebés
baby shower N — (US) fiesta con entrega de regalos a la madre y al recién nacido
baby sister N — hermana f pequeña
baby snatcher N — mujer f que roba un bebé
baby tender N — (US) canguro mf
baby tooth * N — diente m de leche
baby walker N — andador m, tacatá m (Sp) *
* * *
I ['beɪbi]a) ( infant) bebé m, niño, -ña m,f, bebe, -ba m,f (Per, RPl), guagua f (Andes)to have a baby — tener* un hijo or un niño
to leave somebody holding the baby — (BrE) cargarle* el muerto a alguien (fam)
to throw the baby out with the bathwater — tirar las frutas frescas con las podridas or (Esp tb) las pochas
b) ( animal) cría fc) ( youngest member) benjamín, -mina m,fd) ( pet concern) (colloq)the campaign is her baby — la campaña es su proyecto or su criatura
II
adjective <corn/car> pequeño
III
transitive verb -bies, -bying, -bied mimar, malcriar* -
12 Ruggles, Wesley
1889-1972Nacido en Los Angeles, es actor desde 1915. En 1917 es promovido a director de peliculas, mas de 50, todas ellas perfectamente olvidables, hasta que llega la primera version de Cimarron, todo un hito en la historia del cine sonoro (recien nacido cuando se rodo la pelicula), y mas particularmente en la historia del western, al ser el primero de ellos que obtuvo el Oscar a la Mejor Pelicula. Pero fue dirigir Cimarron y volver de nuevo a la mediocridad aunque, eso si, disfrazada de solvente profesionalidad. En 1946 dirigio en Inglaterra, para la Rank, la que seria su ultima pelicula, London Town, que cosecho un sonoro fracaso.Cimarron (Cimarron). 1931. 131 minutos. Blanco y Negro. RKO. Richard Dix, Irene Dunne, Estelle Taylor.Arizona. 1940. 127 minutos. Blanco y Negro. Columbia. Jean Arthur, William Holden.English-Spanish dictionary of western films > Ruggles, Wesley
-
13 criatura
criatura sustantivo femenino (— recién nacido) baby
criatura sustantivo femenino
1 (ser vivo) creature
2 (niño pequeño) baby, child ' criatura' also found in these entries: Spanish: seno - vampiro - engendro English: creature -
14 ABO HDNB
s.enfermedad hemolítica del recién nacido por incompatibilidad ABO. -
15 asphyxia neonatorum
s.asfixia neonatórum, asfixia del recién nacido. -
16 baby
adj.1 de niño (de un bebé).2 recién nacido, bebé.3 infantil.intj.cariño.s.1 bebé (infant)guagua (Andes), nene(a) (R.Plata)we have to avoid throwing the baby out with the bathwater tenemos que evitar dañar lo bueno al eliminar lo maloto leave somebody holding the baby endilgar el muerto a alguienvt.mimar, tratar como a un bebé. (plural babies) (pt & pp babied) -
17 baby shower
s.té de canastilla, fiesta con entrega de regalos a la madre y al recién nacido, fiesta para obsequiar regalos al futuro bebé. -
18 collodion baby
s.recién nacido colodión, bebé de colodión. -
19 HDN
abr.enfermedad hemolítica del recién nacido. -
20 maternal immunity
s.inmunidad materna, inmunidad intramamaria, inmunidad del recién nacido, inmunidad maternal.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
recién nacido — m. obst. Dícese del niño que acaba de nacer. El período de recién nacido se extiende desde el parto hasta la caída del cordón umbilical o desde el parto hasta los 28 días después. Medical Dictionary. 2011. recién nacido … Diccionario médico
Recién nacido — ► locución Niño o niña que acaba de nacer: ■ fuimos a conocer al recién nacido. * * * Un recién nacido es un ser humano que ha sido dado a luz hace muy poco tiempo. Puede haber nacido por parto o por cesárea. A los recién nacidos se les realiza… … Enciclopedia Universal
recién nacido adecuado para la edad gestacional — (AEG) Recién nacido cuyo tamaño, crecimiento y maduración son adecuados para la edad gestacional, con independencia de si el parto fue pretérmino, a término o postérmino. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ci … Diccionario médico
recién nacido colodión — Niño cuya piel al nacer está cubierta por una membrana escamosa apergaminada. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
Taquipnea transitoria del recién nacido — Clasificación y recursos externos CIE 10 P22.1 CIE 9 770.6 DiseasesDB … Wikipedia Español
Ictericia del recién nacido — La ictericia del recién nacido es un signo objetivo clínico caracterizado por el color amarillento de la piel, conjuntiva (lo blanco de los ojos) y mucosa. El que haya ictericia significa que hay un aumento de bilirrubina en sangre… … Wikipedia Español
El recién nacido — Saltar a navegación, búsqueda El recién nacido (Le Nouveau né) Georges de La Tour, H. 1645 1648 Óleo sobre tela Barroco … Wikipedia Español
Enfermedad hemolítica del recién nacido — Saltar a navegación, búsqueda Enfermedad hemolítica del recién nacido Clasificación y recursos externos Aviso médico CI … Wikipedia Español
distres respiratorio del recién nacido — m. neumol. Enfermedad pulmonar grave del recién nacido prematuro que produce colapso alveolar y la consecuente alteración del intercambio gaseoso. El distres provoca que la frecuencia respiratoria del recién nacido sea muy rápida y se alcance un… … Diccionario médico
queratólisis del recién nacido — f. dermat. Exfoliación epidérmica que aparece en recién nacidos. Medical Dictionary. 2011. queratólisis del recién nacido … Diccionario médico
oftalmía del recién nacido — Conjuntivitis y queratitis purulenta del recién nacido debida a la exposición de los ojos a agentes químicos, bacterianos, virales o a clamidias. La conjuntivitis química se produce habitualmente como resultado de la instilación de nitrato de… … Diccionario médico